Menu

Maintenance warning

We plan maintenance of the site starting on 9:00am EST, Saturday, December 05, 2020 till 9:00pm EST, Sunday, December 06, 2020. Site may be unavailable for up to 30 minutes. We regret the inconvenience.

Mid-Autumn Festival Mooncakes

August 29, 2018

lotus paste mooncake with salted egg yolk

(Image: A lotus paste mooncake with salted egg yolk. CWIS/Shutterstock.com)

As summer drifts into fall, certain telltale signs of the approaching Mid-Autumn Festival (中秋节, Zhōngqiū jié) begin to appear all over China. Classmates and coworkers start to ask each other if they plan to visit family over the holiday. You’ll start to hear familiar songs like “但愿人长久 (If Only We’ll Live Forever)” and “月亮代表我的心 (The Moon Represents My Heart)” played in stores. Best of all, supermarket shelves start to fill up with mooncakes!

You might already know about the moon goddess Chang’e and the origin of the Mid-Autumn Festival from Tales and Traditions. Today, at its heart, the Mid-Autumn Festival is still about family togetherness. Loved ones gather together to gaze at the moon and share mooncakes, a traditional pastry whose round shape represents unity. For those who can’t go home for the holiday, mooncakes can also be a taste of home, as there are many distinct regional styles.

Of course, as China has changed rapidly over the last few decades, these traditional pastries have been given a contemporary facelift. Not only are different regional styles of mooncakes available all across China, but big international companies like Starbucks and Haagen-Dazs have started selling their own mooncakes. But before you rush out to the nearest Chinese bakery, we’ve prepared a handy guide to these pastries below.

甜和咸 - Tián hé xián - Sweet and Salty

Though Chinese pastries tend to be less sweet (甜, tián) than Western pastries, sweet mooncakes are still a popular choice. Traditional flavors include red bean paste (红豆沙, hóngdòu shā), lotus paste (莲蓉, lián róng), jujube paste (枣泥, zǎoní), and five-nut (五仁, wǔ rén). However, less traditional fruit flavors like strawberry (草莓, cǎoméi), melon (哈密瓜,hāmìguā), and mango (芒果, mángguǒ) are also growing in popularity. You can even find chocolate (巧克力, qiǎokèlì) and ice cream (冰淇凌, bīngqílíng) mooncakes on supermarket shelves.

One of the most iconic mooncake ingredients, the salted duck egg (咸鸭蛋, xián yādàn), never appears as a standalone filling. The round, yellow egg yolk (蛋黄, dànhuáng)  represents the harvest moon, and some special mooncakes may contain more than one egg yolk! Salted duck eggs are often paired with sweet fillings, but the flavor of the egg is so strong that these mooncakes taste salty (咸, xián).

When someone offers you a mooncake, they might ask you:

  • 你喜欢甜的还是咸的?
  • Nǐ xǐhuān tián de háishì xián de?
  • Do you like sweet or salty?

If salted duck eggs aren’t your thing, you can explain:

  • 蛋黄月饼太咸了,我不太喜欢吃
  • Dànhuáng yuèbǐng tài xián le, wǒ bù tài xǐhuān chī。
  • Egg yolk mooncakes are too salty. I don’t like to eat them very much.

There’s a good chance they will offer you another type of mooncake:

  • 红豆沙月饼很甜,你吃一块吧!
  • Hóngdòu shā yuèbǐng hěn tián, nǐ chī yī kuài ba!
  • Red bean paste mooncakes are sweet. Have a slice!

肉和素 - Ròu hé sù - Meat and Vegetarian

If you’re a vegetarian, make sure to keep an eye on the ingredients list--many mooncakes are made with meat (肉, ròu) filling! The most famous meat-filled mooncakes (鲜肉月饼, xiān ròu yuèbǐng) come from Suzhou, and feature a flaky crust and a minced pork filling. The taste is more like dumplings or dim sum than cake. Typically, meat-filled mooncakes are found only in bakeries, because they are harder to prepackage and keep fresh.

Suzhou minced pork mooncakes

(Image: Suzhou minced pork mooncakes. CWIS/Shutterstock.com)

If you’re a vegetarian and someone offers you a meat-filled mooncake, you can say:

  • 我不吃肉。有素的吗?
  • Wǒ bù chī ròu. Yǒu sù de ma?
  • I don’t eat meat. Is there anything vegetarian?

贵和便宜 - Guì hé piányí - Expensive and Inexpensive

It’s customary to exchange mooncakes with family and friends during the Mid-Autumn Festival. Mooncakes are also commonly gifted to people you want to impress--a business person, for example, might send expensive (贵, guì) mooncakes to a new client. As a matter of fact, the practice of using lavish box sets of mooncakes to curry favor with officials, bosses, and teachers became such a problem in China that in 2014 the government had to ban the purchase of mooncakes with public funds.

So what’s the difference between an expensive and an inexpensive (便宜, piányi) mooncake? Expensive mooncakes tend to be made with higher quality ingredients, and having double, triple, or quadruple egg yolks can also raise the price. But much of the cost comes from the extravagant packaging, which is a major part of what makes mooncakes such an attractive gift. Mooncake box sets often feature gorgeous designs, like this one:

mooncake packaging

(Image: Elegant boxed sets of mooncakes on sale. Elena Ermakova/Shutterstock.com)

If you want to avoid buying an expensive mooncake, you can say:

  • 这个月饼多少钱?我不想买太贵的。
  • Zhège yuèbǐng duōshǎo qián? Wǒ bùxiǎng mǎi tài guì de.
  • How much is this mooncake? I don’t want anything too expensive.

If you’re looking to impress someone with a nice box of mooncakes, you can ask a shopkeeper:

  • 这盒月饼多少钱?我是给别人买礼物,所以不想买太便宜的。
  • Zhè hé yuèbǐng duōshǎo qián? Wǒ shì gěi biérén mǎi lǐwù, suǒyǐ bùxiǎng mǎi tài piányi de.
  • How much is this box of mooncakes? I am buying a gift for someone else, so I don’t want anything too inexpensive.

If you’re shocked by the price tag, you can say:

  • 天啊!这些月饼真贵!
  • Tiān a! Zhèxiē yuèbǐng zhēn guì!
  • Goodness, these mooncakes are really expensive!

漂亮 - Piàoliang - Beautiful

Mooncakes are not only delicious, but they’re also beautiful (漂亮, piàoliang). The classic Cantonese-style mooncake features a soft golden-brown crust printed with ornate decorations. Hong Kong-style “snow-skin” (冰皮, bīng pí or 雪皮, xuě pí) mooncakes are also very attractive because of their snow-white exterior that resembles Japanese mochi.

snow skin mooncakes

(Image: Snow skin mooncakes. CWIS/Shutterstock.com)

If you can’t bear to eat a mooncake because it’s too beautiful, you can always say:

  • 这个月饼太漂亮了,我都不想吃了。
  • Zhège yuèbǐng tài piàoliang le, wǒ doū bùxiǎng chīle.
  • This mooncake is so pretty I don’t want to eat it.

Comments